domingo, 4 de noviembre de 2012

Failsub Volumen VI: ¡Santa Cachucha!

(Incomentable)

¡Una vez más! La penultima entrega de esta, mi sección favorita, donde la calidad de traducción de algunos fansubs se pone peligrosamente en duda. Sentaos, coged las palomitas y a disfrutar.


 



Fansubs en inglés que no tienen ni idea de que acaban de crear un chiste legendario.

Vete a casa, estás borracha.

"Me pagan muy poco como para tomarmelo en serio"  -Los traductores del King of Fighters.

"Se nos coló Chiquito en una de las sesiones de traducción y la lió parda" - Los malpagados traductores del KOF.

Pues yastá.-



¿Hay alguna forma de sacudir la cabeza sin estar embarazado? Pregunto.

No es que hayan traducido mal libreria: Son puertas interdimensionales.

¿Acaso te lees algo de lo que traduces?

El quilombo...

Si yo inventara mujeres, serian más guapas.

(Error 404: Logic Context not found)

No hay comentarios: